前略》(第二幕 第二景)
茱麗葉:羅密歐啊羅密歐!為何你是羅密歐?
請你為我否認你的父親,拋棄姓氏
也許這是強人所難,但請你起誓,
對上蒼表明願做我一生不變的愛侶,
那麼我也願意為你捨棄凱普雷特家
羅密歐(旁白):我該聆聽?還是回話?
茱麗葉:只有你背負的姓氏才是我的仇敵,
你若不姓蒙特鳩,依然是羅密歐,
那麼姓不姓蒙特鳩又有什麼關係?
它既非手或腳,也非膀臂或臉頰,
更不是身上任何一處重要的部位.
啊!換個姓氏吧!姓是本無意義;
這嬌豔的玫瑰,若是換了個名字,
她芬芳的氣味仍然不會改變絲毫.
而羅密歐若是換了個全新的名字,
他完美的性格也絕不會減損幾分.
哦!羅密歐,請拋棄你的空名吧!
我願意以靈魂彌補妳一切的損失.
羅密歐:那麼,一切都聽從妳了!
今後我的新名字稱為愛,
羅密歐的舊名我將拋棄.
茱麗葉:是什麼人閃躲在夜裡偷聽人家的秘密?
羅密歐:我不知該如何道出自己的姓名!
敬愛的聖者,這姓名被人厭惡,
因為它是妳所憎恨的累世仇敵;
我要將它寫在紙上,撕個粉碎.